Thema: Übersetzung? Untertitel?

Ich habe gerade (versucht) den Beitrag "Tag des Hundes" zu lesen. Ein Beitrag der mich sicher sehr interessiert hätte. Bei diesem Beitrag ist mir aufgefallen das mit entsetzlich vielen Abkürzungen hantiert wird, die es einem "normalen" Hundehalter streckenweise schwer macht das Geschriebene zu verstehen.

Hier einige Beispiele der gemeinten Abkürzungen ....

PL-Sache
UO
GG
RH
MT-Ausbildung
OG
Sch
RH

Ich persönlich kann mit einigen (nicht mit allen) Begriffen was anfangen. Aber ich denke viele der Fories können das vielleicht nicht.

Ich würde vorschlagen, dass wir die Worte entweder einfach wieder ausschreiben oder Chandor muss so eine Art Wörterbuch einbinden, wo man entsprechende Begriffe, vielleicht durch Link, anklicken kann um sich mal kurz zu informieren.

Fories die mit den Abkürzungen nichts anfangen können, werden diesen Beitrag sicher nicht bis zum Ende lesen und sich sicherlich nicht daran beteiligen!




P.S. Im übrigen bitte ich wirklich um "Übersetzung" der obigen Abkürzungen, da mir einige davon auch nicht geläufig sind.

PL-Sache - keine Ahnung
UO - Unterordnung
GG - Gegenstand, wird teilweise auch GS abgekürzt
RH - Rettungshund
MT-Ausbildung - Mantrailausbildung
OG - Ortsgruppe
Sch - ich denke hier ist Schutzhund gemeint
PL - Prüfungsleiter
PO - Prüfungsordnung

Danke Dana!

Wie gesagt einige davon kannte ich, aber z. B. bei "GG" war ich zwischen Grundgedanke und Gegenstand hin und hergerissen.

Früher gab es mal ein Lexikon, wo schon viele Abkürzungen verlinkt und erklärt waren. Aber das iss ja nu weg, seit dem Forenupdate.

Ja genau, ich meine mich auch daran zu erinnern,.....wäre nicht schlecht wenn wir wieder so etwas hätten. Oder vielleicht wirklich einfach eine "Lexikon-Seite" die man aufrufen kann um nachzuschauen. Da müsste dann nur jemand immer wieder mal updaten und diese Seite auf dem neusten Stand halten.

Man könnte auch hier weiter machen. jeder der ne Abkürzung nicht versteht, schreibt sie hier rein. Die Abkürzung wird erklärt und in den 1. Erklärbeitrag gesetzt. Damit das Ganze dann nicht zu lang wird, werden die "Anfragebeiträge" wieder gelöscht.

Zitat von Dana

PL-Sache - keine Ahnung
UO - Unterordnung
GG - Gegenstand, wird teilweise auch GS abgekürzt
RH - Rettungshund
MT-Ausbildung - Mantrailausbildung
OG - Ortsgruppe
Sch - ich denke hier ist Schutzhund gemeint
PL - Prüfungsleiter
PO - Prüfungsordnung

die PL-Sache ist nun hoffentlich auch klar......gibt vereine oder ortsgruppen die haben PL's.....das heisst die haben entweder nen Übungsleiter (ÜL) oder nen Prüfungsleiter der sich den Hundlern annimmt.....mit Richter sein hat das nix zu tun......er regelt den Ablauf auf dem HuPla (Hundeplatz) und hilft wo er kann...zumindest hat er dann auch Ahnung wovon er spricht
SchH oder SD oder VPG alles schutzhundedienstabkürzungen, zum teil veraltet aber immer noch gebräuchlich....und nun erstellt das Lexikon....denkt aber dran....andere Länder andere Sitten

Okay, dann mach ich mal ein Lexikon in der Hundeabteilung auf. Alle Abkürzungen die nicht verstanden werden, bitte da rein schreiben. Die werden mit Erklärung in den Erklärbeitrag gesetzt. Die Fragebeiträge werden dann gelöscht. Oder wer ne Abkürzung mit Erklärung hat, her damit. Wäre auch nicht schlecht, wenn die ausländischen Abkürzungen mit rein kämen - FH 97 zB.